Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

몇년만에 자막을 만들었습니다

영화 전체를 보지도 않고 만들어서

내용 이해가 될지 모르겠습니다

영화 보시는데 도움이 되길 바랍니다

번역 : siteboss@nate.com
수정/배포 자유

 

콜롬부스 신대륙 발견 600년 전

 

북미는 무자비하게 침략당했다
약탈자들은 식민화하는데 여념이 없었다.

 

무엇인가 그들을 막았다

 

지금부터 그 전설이 시작된다

 

PATHFINDER

 

우리는 여명의 민족이다

 

이땅은 수 많은 세대동안
우리의 집이 되어주었다

 

예언에 따르면 그 창조물은
상당히 빠르게 움직이고...

 

...눈처럼 새하얗다고 한다

 

그가 나타나면,
폭풍같은 변화가 뒤따랐다

 

그는 우리와 같이 있으면 안돼

 

그의 피부... 그의 눈동자는...

 

태양을 본적이 없는
악령처럼 느껴져

 

악마야

 

그는 악마가 아니야

 

소년이야

 

피는 속일수 없어

 

괴물로 바뀔거야
제 애비처럼

 

만약 아이를 추위속으로
던져서 죽게 만든다면

 

우리가 괴물이 되는게 아닌가요??

 

그녀 말이 옳아

 

그 소년은...

 

...민족의 운명을 가졌다

 

그는 우리와 같이 지낸다

 

넌 누구니,꼬마야?

 

새끼 야만인

 

이 쓰레기를 죽여!

 

넌 내 아들이 아니야!

 

15년후

 

도와줄께

 

유령아

 

이리와,가자구!

 

빨리와, 여기야!

 

어린 아이들이 보여요

 

어서오렴
이제 여행이 끝났구나

 

봄 무역보다
빨리 왔군요

 

언제부터 길잡이가
무역선을 타고왔나요?

 

무역보다 중요한것 때문에 왔다네

 

저 주세요. 저 주세요~

 

이것봐,대단한것이야

 

같이 놀아요

 

내꺼야!

 

내가 가질래

 

그녀는 아름다워. 그렇지않아?

 

겨울 사냥중에
눈사태가 있었지.

 

얼마나 죽었나요?

 

네팀 중에서 셋이네

 

그들 중에 내 뒤를 이을
사람이 있었네

 

다른 사람을 선택했나요?

 

그들중 하나가 될걸세

 

근데 누구죠?

 

아직 모르겠어

 

따님이 성인이 되었고...

 

그리고 우리는 늙어가고 있어요

 

당신은 한동안 늙은이었죠

 

오늘밤 용사들 전체를 위한
의식을 진행할겁니다

 

의식을 진행하실수 있겠어요?

 

무엇을 보세요?

 

그 예언은

 

실현될거야

 

여명의 민족은 항상 길잡이가 있었네

 

우리의 전통에 따라

 

계승자를 선택해야하네

 

내 딸아...

 

그는 아직 여기 있을
권한이 없다

 

너는 과거의 악마로부터
여전히 괴로워하고 있다

 

그것에 맞서기 전까지는

 

너의 존재를 전혀 알수가 없다

 

그러면 저의 길을 찾겠습니다

 

아들아

 

내가 용감해지지 않는다면

 

난 어떻게 되는거지?

 

너는 용족으로 태어났다,
하지만 우리의 것이지

 

잘가

 

잘가. 내년에 보자

 

이것봐~. 플룻이야

 

너 플룻이 있구나

 

- 잘가라,아들아
- 안녕히계세요,아버지

 

오래 걸리진 않을거에요

 

오,이쁜것

 

안녕히 계세요,어머니

 

- 조심하거라,내아들
- 이봐,유령!

 

아니,어서 가

 

이리 와

 

잘가거라,아들아

 

내 옆에서 너무 멀리 가지마

 

넌 항상 왜 그렇게 심각하니?

 

널 지키는거야

 

내 인형도 지켜줄거지?

 

물론이지,약속해

 

따라가

 

안돼!

 

빨리 주워 모아!

 

달려! 도망가!

 

안돼! 안돼!

 

안돼!

 

어머니

 

기다려!

 

주인한테 경의를 표시해봐

 

그들이 야만인일지라도

 

명예롭게 다뤄져야한다

 

칼로 죽인다!

 

Father!

 

이놈은 달라 보이는군

 

아마도 이놈은
칼을 사용할줄 아나봐

 

자해하기 전에 시작해라

 

그놈의 머리를 가져와!

 

그 야만인이 우리길을 알아

 

그놈 머리가 어디있지?

 

놓쳤습니다

 

빌어먹을 놈이!

 

그 놈이 다음 마을까지
우리를 안내할거다

 

전부 죽이고 말겠어

 

좋아. 우리가 정착하기 전에
그들을 전멸시키고 이땅을 정화해라

 

- 바로 저기야
- 나도 들었어

 

아버지, 흔적들이에요

 

다가오지마

 

피를 흘리고 있어요

 

아버지!

 

그놈이 가까이 있다

 

그 아이는 잠이 필요해

 

나도 그렇고

 

무슨 꿈을 꾸는거야...?

 

- 그를 끌어들이는게 아니었어.
- 그가 위험하다는게 두려워.

 

두려워하지 말아야 한다.

 

이 곰은 용족의 상징이다

 

그를 사냥한것은 그들이다

 

- 그들이 여기오면 어떻게 되죠?
- 우릴 전부 죽일거에요

 

마지막 남자,여자,아이들까지

 

여러분중 한명만 도망가게 해서
다음 마을까지 따라갈수 있을겁니다

 

하지만 혀를 잘라서
알리지 못하게 만들죠

 

그렇게 하는것을 보아왔습니다

 

자네 마을은 어떤가?

 

모두 죽었습니다

 

당신을 추적해서 여기까지 오겠군

 

저를 그냥 두라고 했잖아요

 

내말을 들었어야 했어요

 

그러면 우린 저항하고 싸울것이다

 

그들은 모두 이런 무기를
가지고 다닙니다

 

그리고 돌화살로 뚫을수 없는
것으로 피부를 보호합니다

 

도망가세요
그러면 살수 있을겁니다

 

싸우시겠습니까?

 

동굴을 수색해라!

 

너희 둘은 주민들을
해변까지 이끌어라

 

산을 넘어 서쪽으로 인솔하고

 

갈림길에 도착하면
산길을 따라 동쪽으로 가거라

 

봄이 일찍와서

 

서쪽 산길은 위험하다

 

그쪽은 산사태의 위험이 있다

 

더 이상 목숨을 잃을순 없다

 

가거라

 

갑시다

 

자넨 무엇을 할것인가?

 

되도록 많이 죽여야죠

 

그후에는?

 

그후란 없어요

 

아버지

 

그를 보내면 안돼요

 

자신의 길을 찾을게다

 

그의 마음은 복수심으로 가득 찼다

 

- 들수 있는건 전부 들어요.
- 그는 최선의 길을 알아

 

돌아가!

 

다른 사람들하고 가라구!

 

계속 전진,전진

 

서둘러

 

어서 움직여

 

- 우리 뭐하는거에요?
- 계속 움직여.

 

- 어서와.
- 내 인형

 

여기가 모든 길이 모이는 계곡이다

 

그래

 

여기서 그들을 맞이한다

 

선구자의 딸이 없어요

 

사라졌어요

 

선구자가 함께 기다리라고 했어요

 

해변에 도착할때까지.
- 우린 쥐처럼 숨어야해

 

그녀를 찾을것이다

 

그녀를 데려와라

 

그리고 용족 리더의 머리도

 

당신은 용족때문에 가는게 아니에요

 

여자가 그에게 돌아갔기 때문이죠

 

선구자께서 말씀하신대로
우린 동쪽으로 갑니다

 

재가 아직 따뜻하다

 

그들이 가까이 있다!

 

횃불을 꺼라

 

- 나무가지.
- 창.

 

여기서 무엇을 하는거죠?

 

그것은 자신에게 해야하는 질문이네

 

알수 없는 말로 하지말고
무슨뜻인지를 말해주세요

 

자네 앞엔 결정이 있네.
내가 말한것을 믿게나

 

전 이걸 믿어요

 

칼은

 

두가지 방법으로 자를수 있지

 

당신은 복수심에 가득차 있다고
아버지께서 말씀하셨어요

 

여기 있으면 안돼요

 

모든 사람의 마음속에는
두마리의 싸우는 늑대가 있어요

 

하나는 사랑이고

 

다른 하나는 증오죠

 

당신은 어떤것이 이기나요?

 

당신이 가장 많은 먹이를 주는것이죠

 

그들은 누구죠?

 

어디서 온거에요?

 

그들은 야수에요

 

그들은 살육,약탈로 살아요

 

칼에 의해서 살고 죽죠

 

그것이 그들의 핏속에 있어요

 

당신 핏속에도 있나요?

 

그들이 오고 있어요

 

지금이에요!

 

동굴에서 다시 만나요

 

기다려,아직은 아니다

 

안돼!

 

보라구!

 

가서 그놈을 잡아!

 

- 이리 와요.
- 아니.

 

그녀를 찾아서 보호해
이것은 내 여행이야

 

그리고 다른 길에 달려 있어

 

가, 어서가!

 

아무것도 안보여

 

그놈이 없어

 

이렇게 하면 그놈이 나올것이다

 

안돼요,안돼

 

아직도 복수가 충분치 않느냐?

 

다음 마을이 어디있는지 말해라

 

그놈을 데려와!

 

그녀가 돌아와서
내가 못한걸 바꿨지

 

곰을 죽이기에 충분히 강하지 않다면

 

곰의 힘을 사용해보거라

 

내것을 가져 가라

 

그러면 너의 것을 가져갈것이다

 

말해!

 

그놈을 찢어라!

 

이제 마을 주민이 있는곳을 말해라

 

오래전에 이곳에
배가 한척 들어왔지

 

한 소년이 타고 있었지

 

위대한 바이킹 전사의 아들

 

난 네 아버지를 알아

 

그들은 어디 있나?

 

기다려!

 

내가 거기로 데려가겠다

 

당신의 길잡이가 되어주겠다

 

그녀를 살려 준다면...

 

사람처럼 말할수 있는걸 알고 있었지

 

대장! 내눈대신 저놈 눈을!

 

누굴 죽일지 정했다

 

끝없는 겨울의
용족의 집을 난 기억해요

 

그들은 아무도 모르는
눈과 얼음을 알아요

 

하지만 우리의 봄은 전혀 모르죠

 

그들이 어디로 간거냐?

 

기다려! 기다려!

 

저 산 너머에

 

그들이 간곳을 알아

 

그러면 안내해라

 

저기!

 

가자

 

다른 사람들을 찾아낼거에요
뭐하는짓이에요?

 

당신 아버지가 내게 했던 말

 

일어나, 까다로운 년아!

 

서쪽으로 간다

 

그쪽은 해안에서 멀어집니다!

 

우릴 바보로 보는거냐?

 

사실을 말하는것이다

 

그년을 데려와

 

이쪽이에요!

 

이동!

 

얼음을 돌아가야해

 

- 우릴 늦추려는거에요
- 아냐

 

호수를 돌아 가는것이 더 안전하다

 

우린 겁쟁이가 아니다!

 

그래 네가 용족을 위해서
길잡이가 되었단거지, 좋아.

 

전 죽어가요

 

그런 것으로
내게 불평하지마라

 

어차피, 넌 아직 죽을수 없어

 

넌 아직 끝나지 않았어

 

- 다음 길잡이를 위한 것이다
- 누구요?

 

넌 이미 알고 있어

 

그놈을 빼내!

 

- 죽게 내버려둬!
- 얼음을 횡단하는것은 네 생각이었다

 

아직 그놈이 필요해

 

춥냐 이자식아?

 

호수를 돌아서 간다

 

실종된 사냥 일행

 

우리를 같이 묶어줘

 

길이 너무 위험해

 

그러면 네가 선두에 서

 

자신을 묶어서 서로 연결한다!

 

이년은 나랑 묶어서 남는다

 

우리를 어딘지 모르는 곳으로 데려갑니다!

 

저를 때려주세요

 

- 뭐라구요?
- 저를 때려요.

 

때려요

 

그만해, 이년아!

 

넌 바이킹의 아들이다. 보여라!

 

보이란말이다!

 

여기!

 

이쪽으로 와라

 

내말 들어요!

 

떠나요!

 

아뇨! 당신을 떠나지 않을거에요
안돼요!

 

가요! 믿어봐요! 제발!

 

어서가요!

 

동족을 놔두고
야만인을 선택하다니!!

 

죽어, 울보 자식아

 

넌 자신이 누군지도 기억 못하냐!!!

 

난 자신을 알아!

 

난 자신을 알아!

 

해봐!

 

그 칼로 나를 죽여라

 

이 저주받은 땅에서
마지막 남은 너의 동족이다

 

아냐 우린 달라

 

그들은 갔어요

 

예언의 정령은

 

완전히 이루어졌다

 

나 이전에 아버지처럼

 

여명의 민족에게 길잡이가 되었다

 

그는 해안을 지켰다
용족의 상징을 찾기위해서

 

해안을 돌아 다녔으며

 

또한 우리 나라에서
증오의 늑대를 몰아내기 위해서였다

 

그는 자신의 길을 찾았다

 

두 민족의 양쪽에 해당되는 길을...

 

그는 나의 인생과

 

우리 민족의 운명을 바꾸었다